1
00:01:11,840 --> 00:01:14,960
Хм, д-р Дътън,
леля ми е в града.

2
00:01:15,120 --> 00:01:16,440
Мм-хм.

3
00:01:16,600 --> 00:01:18,479
И тя също е болна.

4
00:01:18,640 --> 00:01:20,639
Ще имам нужда от теб
да остане до късно тази вечер.

5
00:01:20,799 --> 00:01:22,159
О, ти си?

6
00:01:22,319 --> 00:01:24,199
Знаеш ли, трябва
вероятно пише на твоята "леля" Скоти

7
00:01:24,359 --> 00:01:26,959
и му кажи, че не можеш да направиш
на бейзболния мач днес.

8
00:01:27,119 --> 00:01:29,800
О, чакай малко... Как...
Добре, виж, Скоти и аз не сме...

9
00:01:29,959 --> 00:01:32,039
О, хайде, Бека. това е
най-зле пазената тайна в града.

10
00:01:32,199 --> 00:01:33,679
Сега, това говори много!

11
00:01:33,839 --> 00:01:37,679
Давай, махай се от тук.
Отидете и се забавлявайте.

12
00:01:37,840 --> 00:01:40,399
Благодаря, д-р Дътън.

13
00:01:54,279 --> 00:01:56,640
Е, не ме интересува
какво казва календарът.

14
00:01:56,800 --> 00:01:58,880
Денят на откриването, това е
първия ден на пролетта.

15
00:01:59,039 --> 00:02:01,080
Не, не, не. Шериф
никога не плаща за кафе.

16
00:02:01,239 --> 00:02:03,200
Е, това е мило от твоя страна, Бен.

17
00:02:03,360 --> 00:02:06,840
Но директорът все още има
да си плати глобите за паркиране.

18
00:02:06,999 --> 00:02:08,720
Стартирайте му раздел. Да, сър.

19
00:02:13,719 --> 00:02:14,760
стачка!

20
00:02:16,150 --> 00:02:19,310
Това дете хвърля бързо.
Точно както той кара.

21
00:02:19,470 --> 00:02:20,990
Хубаво представяне, Скоти!

22
00:02:28,589 --> 00:02:29,630
Удар две!

23
00:02:29,789 --> 00:02:31,910
Уау!

24
00:02:45,070 --> 00:02:46,109
Централно поле.

25
00:02:48,830 --> 00:02:50,470
О, Исусе Христе!

26
00:02:53,229 --> 00:02:54,670
Хей, Томи!

27
00:02:57,069 --> 00:03:00,350
Остани там. момчета,
влезте в землянката.

28
00:03:00,509 --> 00:03:01,990
Махни се!

29
00:03:02,230 --> 00:03:04,190
Изкарайте го от терена!

30
00:03:04,349 --> 00:03:05,709
Вкарайте ги в
землянка, Главен.

31
00:03:05,869 --> 00:03:10,669
Рори, ей, ей, ей. Хей, Рори.
Имаме игра с топка тук.

32
00:03:10,829 --> 00:03:13,310
Играем на топка и
излизаш с пистолет?!

33
00:03:13,470 --> 00:03:15,110
какво по дяволите правиш

34
00:03:16,309 --> 00:03:20,389
О, Рор. Вие сте
пиян. това е всичко

35
00:03:20,549 --> 00:03:22,950
Сега, нека просто... да легнем
оръжието надолу.

36
00:03:25,110 --> 00:03:28,509
Рори, остави пистолета. Хм?

37
00:03:28,670 --> 00:03:30,709
Сложи го.

38
00:03:32,629 --> 00:03:33,910
Сега, Рори, хайде...

39
00:03:34,070 --> 00:03:36,630
Уау, уау. Рори?

40
00:03:39,349 --> 00:03:41,910
Сега остави този пистолет.

41
00:03:46,390 --> 00:03:48,150
Рори?

42
00:03:51,190 --> 00:03:52,789
Боже мой!

43
00:04:26,550 --> 00:04:29,070
Ще пия алкохол в кръвта
за теб сутринта.

44
00:04:30,629 --> 00:04:32,669
Пълен токсичен екран
отнеме около седмица.

45
00:04:34,670 --> 00:04:36,710
Как издържаш, Дейвид?

46
00:04:39,030 --> 00:04:42,230
Пеги тук ли е вече? тя
просто влязох с момчето.

47
00:04:45,269 --> 00:04:47,950
Дейвид, може би сега
не е най-доброто време.

48
00:04:50,030 --> 00:04:52,190
Сине, успокой се.

49
00:04:54,830 --> 00:04:56,470
Хей, Кърт.

50
00:04:56,630 --> 00:04:58,709
аз...

51
00:04:59,989 --> 00:05:01,469
много съжалявам

52
00:05:03,389 --> 00:05:05,189
Хареса ми Рори. много го харесах.

53
00:05:05,350 --> 00:05:09,190
Какво правеше навън
там? Той беше пил.

54
00:05:09,350 --> 00:05:11,590
това е всичко Рори
напусна преди две години.

55
00:05:11,749 --> 00:05:13,949
Вие знаете как
той се гордееше с това.

56
00:05:14,950 --> 00:05:17,470
Това ли си
казвайки? Че е бил пиян?

57
00:05:17,630 --> 00:05:19,910
Това ли си
казвам на хората? не

58
00:05:20,070 --> 00:05:23,269
Трябваше ли да го направиш? Имах
да застреля града пиян?

59
00:06:53,070 --> 00:06:54,869
Правилно си постъпил.

60
00:06:57,990 --> 00:07:01,469
Имам нужда от ново острие
за това. Хей, Дейвид.

61
00:07:03,350 --> 00:07:05,070
Правилно си постъпил.

62
00:07:18,229 --> 00:07:19,989
Би трябвало да спиш.

63
00:07:29,830 --> 00:07:33,350
Шерифски отдел. не
госпожо, не можем да коментираме това.

64
00:07:33,510 --> 00:07:35,190
Това е текущо разследване.

65
00:07:36,189 --> 00:07:38,870
Не, госпожо, шерифът
не е тук в момента,

66
00:07:39,030 --> 00:07:40,870
но мога да видя дали
депутатът ще...

67
00:07:41,030 --> 00:07:42,950
Любители.

68
00:07:44,990 --> 00:07:48,150
Шерифски отдел. Мм-хм.

69
00:07:49,150 --> 00:07:51,990
Това е медицината
изпитващ на втора линия.

70
00:07:55,310 --> 00:07:57,709
Добро утро, Джим.
какво имаме

71
00:07:57,870 --> 00:08:00,550
Токсикологичните доклади са
в. Резултатите са отрицателни.

72
00:08:00,709 --> 00:08:02,150
Ела пак? там
нямаше алкохол...

73
00:08:02,310 --> 00:08:04,670
Не, чух какво ти
каза Джим, но това не е правилно.

74
00:08:04,829 --> 00:08:07,630
Рори беше... Дейвид,
направихме теста два пъти.

75
00:08:07,790 --> 00:08:10,270
Рори не беше пиян. има
няма алкохол в кръвта му.

76
00:08:13,469 --> 00:08:16,830
Да, добре. благодаря
вие. Благодаря ти, Дейвид.

77
00:08:47,270 --> 00:08:48,709
Бен?

78
00:08:48,869 --> 00:08:51,710
Бен!

79
00:08:55,670 --> 00:08:56,910
хей

80
00:09:00,229 --> 00:09:03,030
Ей, Бен. Бен!

81
00:09:04,190 --> 00:09:05,790
Бен!

82
00:09:05,950 --> 00:09:07,990
Хей, добре ли си?

83
00:09:11,030 --> 00:09:17,750
не се притеснявай Децата... са
издръжлив. Те ще се оправят.

84
00:09:17,910 --> 00:09:19,589
да

85
00:09:19,750 --> 00:09:21,509
закъснявам трябва да тръгвам

86
00:09:23,709 --> 00:09:25,830
Диардра, Бил. Хей, Джуди.

87
00:09:25,990 --> 00:09:28,349
Малък човек. как
всички ли правите

88
00:09:28,509 --> 00:09:30,350
Имате ли нещо против
да погледнеш Бил?

89
00:09:30,510 --> 00:09:31,870
Разбира се, какво не е наред?

90
00:09:32,030 --> 00:09:35,069
аз не знам Той е
просто... Той не е прав.

91
00:09:39,189 --> 00:09:43,910
Как се чувстваш, Бил?
Някаква болка или дискомфорт?

92
00:09:45,710 --> 00:09:49,550
Бил? Тя се тревожи
твърде много. добре съм

93
00:09:49,710 --> 00:09:54,190
Просто малко уморен. Имате
някакви планове този уикенд?

94
00:09:55,509 --> 00:10:00,189
Тя се тревожи твърде много.
добре съм Просто малко уморен.

95
00:10:01,310 --> 00:10:02,950
Жизнените му показатели са добре.

96
00:10:03,110 --> 00:10:06,510
Знаеш ли, трябва да видя пациент
в Сидър Рапидс в понеделник.

97
00:10:06,670 --> 00:10:08,829
Искам да взема Бил
за да получите компютърна томография.

98
00:10:08,990 --> 00:10:10,309
понеделник? да

99
00:10:10,469 --> 00:10:12,830
Нека просто се уверим
не е нищо сериозно.

100
00:10:12,990 --> 00:10:14,470
добре добре?

101
00:10:14,630 --> 00:10:18,149
Ако имаш нужда от мен, обади се
аз Ден или нощ. добре?

102
00:10:18,310 --> 00:10:20,390
Благодаря, Джуди. Ще се видим, Николас.

103
00:10:20,550 --> 00:10:22,190
„Чао, Джуди. „Чао, Бил.

104
00:10:59,350 --> 00:11:01,189
какво прави татко

105
00:11:03,430 --> 00:11:05,550
Изчакай тук, Никълъс.

106
00:11:37,870 --> 00:11:39,430
Уилям!

107
00:11:45,069 --> 00:11:46,550
Уилям!

108
00:11:53,950 --> 00:11:56,189
Уилям!

109
00:12:22,669 --> 00:12:24,350
Уилям?

110
00:12:30,550 --> 00:12:32,510
Уилям!

111
00:12:32,669 --> 00:12:37,110
мамо! О, Боже! Никола!

112
00:12:43,509 --> 00:12:45,029
Никола!

113
00:12:52,390 --> 00:12:53,830
Никола.

114
00:12:56,910 --> 00:12:58,230
Никола!

115
00:13:05,670 --> 00:13:08,150
Никола, добре ли си?

116
00:13:12,150 --> 00:13:14,349
Никола, какво стана?

117
00:13:15,589 --> 00:13:21,069
Това е татко. Къде е
татко? какво стана

118
00:13:21,229 --> 00:13:24,750
Скъпа, моля те
говори с мен моля

119
00:13:25,869 --> 00:13:27,910
Той има нож.

120
00:13:28,909 --> 00:13:31,030
Боже мой

121
00:13:34,949 --> 00:13:38,270
Остани тук.
Стой там.

122
00:14:04,269 --> 00:14:05,150
Арх!

123
00:14:15,669 --> 00:14:17,550
Уилям!

124
00:14:18,669 --> 00:14:19,909
Уилям!

125
00:14:37,230 --> 00:14:40,270
Уилям, моля те!
Пуснете ни оттук!

126
00:14:48,550 --> 00:14:49,389
Уилям!

127
00:15:02,029 --> 00:15:03,510
здравей

128
00:15:03,669 --> 00:15:05,350
Хм.

129
00:15:07,470 --> 00:15:08,950
идвам

130
00:15:11,870 --> 00:15:13,030
Какво е?

131
00:15:14,509 --> 00:15:17,509
Вземете пълното
налягане. Добре, шефе.

132
00:15:17,669 --> 00:15:19,350
Боже мой

133
00:15:19,510 --> 00:15:20,829
Мила Драдра!

134
00:15:20,990 --> 00:15:22,510
Том, излизат ли?

135
00:15:22,670 --> 00:15:25,069
Не Deardra и
Никола. Просто Бил.

136
00:15:25,230 --> 00:15:28,030
трябват двама мъже там.

137
00:15:28,190 --> 00:15:31,070
Когато стигнахме тук, имаше
празен бензин може просто да стои отпред,

138
00:15:31,229 --> 00:15:33,790
и Бил, добре, той беше
коси проклетата морава.

139
00:15:36,589 --> 00:15:38,310
Бил?! дръж се

140
00:15:38,470 --> 00:15:39,309
Бил?

141
00:15:39,469 --> 00:15:41,109
Бил.

142
00:15:41,270 --> 00:15:43,510
Какво, по дяволите, се случи тук?

143
00:15:45,909 --> 00:15:48,150
Боже мой! О, Боже! Джуди.

144
00:15:48,310 --> 00:15:49,710
Джуди, хайде. не

145
00:15:49,869 --> 00:15:52,069
Какво по дяволите направи?!

146
00:15:52,229 --> 00:15:53,989
Ах! Ах, Дейвид! Шшт

147
00:15:54,149 --> 00:15:56,589
О, Боже!

148
00:15:58,550 --> 00:15:59,390
Мила Драдра!

149
00:15:59,550 --> 00:16:01,949
Боже мой!

150
00:16:02,109 --> 00:16:03,670
Мила Драдра!

151
00:16:29,109 --> 00:16:30,629
Какво по дяволите?!

152
00:16:34,550 --> 00:16:36,350
Какво по дяволите?

153
00:16:40,550 --> 00:16:41,989
какво имаш

154
00:16:47,870 --> 00:16:50,830
мамка му! Боже мой

155
00:16:51,830 --> 00:16:54,790
Ръс, можеш ли да се свържеш с
Шериф Бърнс в Сидър Рапидс?

156
00:16:57,509 --> 00:16:58,830
Ръс?

157
00:16:58,989 --> 00:17:01,030
Ъъъ, да, щатски полицаи
идват този следобед

158
00:17:01,189 --> 00:17:02,510
да го вземе за трансфер.

159
00:17:02,670 --> 00:17:05,989
От колко време играе
статуя? След няколко часа.

160
00:17:07,229 --> 00:17:11,870
Рори ми хвърли същия поглед.
Същият проклет поглед.

161
00:17:18,990 --> 00:17:19,989
мамка му

162
00:17:22,390 --> 00:17:23,949
Шерифски отдел.

163
00:17:34,630 --> 00:17:36,950
Бил съм там поне a
седмица според нещата.

164
00:17:37,109 --> 00:17:39,510
Ще проверя дали
има някаква идентификация.

165
00:17:40,510 --> 00:17:42,990
да направи го

166
00:17:45,749 --> 00:17:48,950
Момчета, последно проверих, лов
сезонът приключи преди три месеца.

167
00:17:49,110 --> 00:17:52,190
Тъкмо излязохме да влезем
малко природа. Свежият въздух е всичко.

168
00:17:52,349 --> 00:17:54,470
- Оръжията далеч до падането.
- О, хайде, шерифе.

169
00:17:54,630 --> 00:17:56,869
Какво, шегуваш ли се
аз?! Какво става с този човек?

170
00:17:57,029 --> 00:17:59,710
Е, взехме пилот.
Къде е самолетът?

171
00:18:01,070 --> 00:18:03,589
Е, миналата седмица, Травис
Куин обикаляше и казваше

172
00:18:03,749 --> 00:18:05,789
той чу нещо да се разбива
край Хопман Блат.

173
00:18:05,949 --> 00:18:07,390
Не съм мислил нищо за това.

174
00:18:07,550 --> 00:18:09,390
За негова сметка
да си пълен с лайна?

175
00:18:09,550 --> 00:18:10,869
Като общо правило.

176
00:18:11,030 --> 00:18:14,390
Е, може би това е
изключението. може би

177
00:18:21,350 --> 00:18:23,710
Ти каза, че звучи
като самолет, Трав?

178
00:18:23,870 --> 00:18:25,510
Шерифе, относно наградата...

179
00:18:25,669 --> 00:18:27,510
Голям самолет? Малък самолет?
какво? Хайде сега.

180
00:18:27,670 --> 00:18:29,710
Е, ако можете да обясните
разликата как звучат тези двете,

181
00:18:29,870 --> 00:18:31,149
Може би ще мога
за да го разбера.

182
00:18:31,309 --> 00:18:33,110
Пълни сте лайна.
Той е пълен с лайна.

183
00:18:33,270 --> 00:18:35,669
Хората искат само награда
когато има какво да се намери.

184
00:18:35,829 --> 00:18:37,550
Ще има ли а
голяма награда, шерифе?

185
00:18:37,710 --> 00:18:39,030
Травис, питаш
пак за това,

186
00:18:39,190 --> 00:18:40,830
Ще те изхвърля
на шибаната лодка.

187
00:18:40,990 --> 00:18:42,470
Няма ли да ме застреляш?

188
00:18:44,510 --> 00:18:45,590
Травис?

189
00:18:45,750 --> 00:18:47,550
да

190
00:18:47,710 --> 00:18:50,229
Изгасете двигателя.

191
00:18:53,669 --> 00:18:56,910
Беше голям самолет,
Рус. защо е така

192
00:18:57,069 --> 00:18:59,230
Защото ние сме точно на върха.

193
00:19:28,110 --> 00:19:31,150
Кевин, къде става
воден поток през града?

194
00:19:32,150 --> 00:19:35,110
И аз се радвам да те видя, Дейв.
Отпадъчна вода или питейна?

195
00:19:35,270 --> 00:19:36,950
пиене. дай ми секунда

196
00:19:39,350 --> 00:19:42,950
Самолет с такъв размер пада, нищо
във вестника, нищо в новините.

197
00:19:43,110 --> 00:19:45,749
Има ли смисъл за вас? то
зависи какъв е полезният товар.

198
00:19:45,909 --> 00:19:48,950
Точно това, което съм
мислене. Което е какво?

199
00:19:49,950 --> 00:19:52,670
Хопман Бог. какво е това
източвам в? Дуайър Крийк.

200
00:19:52,830 --> 00:19:54,430
Черно езерце. В който се оттича?

201
00:19:54,590 --> 00:19:56,069
Хей, помниш ли
този чудовищен сом?

202
00:19:56,230 --> 00:19:58,750
Ръсел, къде мислиш
откъде получаваме питейната си вода?

203
00:19:58,910 --> 00:20:01,350
Идва пречистена вода
навътре от север.

204
00:20:01,510 --> 00:20:03,830
Преломи изток-запад. Какво
къщата първо ли стига?

205
00:20:03,990 --> 00:20:05,509
Хм, да видим.

206
00:20:06,510 --> 00:20:07,950
Рори Хамил.

207
00:20:15,310 --> 00:20:19,229
Искаш да изключиш всичко
водоснабдяването на града по предчувствие?

208
00:20:19,390 --> 00:20:22,750
Кмете, имам три трупа
в моргата през последните 48 часа.

209
00:20:22,910 --> 00:20:26,629
Дейвид, огледай се наоколо.
Това е земеделска общност.

210
00:20:26,789 --> 00:20:28,470
Пролетно време е,
сезонът на засаждане е.

211
00:20:28,630 --> 00:20:30,629
спираш водата,
ще убиеш посевите.

212
00:20:30,790 --> 00:20:34,070
Убивате посевите и фалирате
всяко семейство в окръг Пиърс.

213
00:20:34,230 --> 00:20:38,709
И това не се основава на
някакво предчувствие. това е факт

214
00:20:40,430 --> 00:20:42,870
Вода - остава включена.

215
00:20:56,230 --> 00:20:59,190
Шерифе, аз съм за
малко гражданско неподчинение,

216
00:20:59,350 --> 00:21:02,110
но, хм, мисля, че този
може да ви коства работата.

217
00:21:05,029 --> 00:21:06,630
Знаеш ли какво, Ръс?

218
00:21:09,670 --> 00:21:11,670
Това не би било
толкова лошо нещо.

219
00:21:23,949 --> 00:21:25,749
какво по дяволите?

220
00:21:34,470 --> 00:21:36,630
Шшшт Само почакай малко.

221
00:21:40,390 --> 00:21:42,310
Или е мъртъв?

222
00:21:44,750 --> 00:21:47,829
Е, ако е, той
няма да има нищо против да чакам.

223
00:21:51,510 --> 00:21:53,630
О, Исусе Христе!

224
00:21:56,270 --> 00:21:59,230
Дали сме или не сме поискали
трансфер за него тази сутрин?

225
00:22:03,670 --> 00:22:05,270
по дяволите

226
00:22:10,630 --> 00:22:12,950
Още по-добре.

227
00:22:15,710 --> 00:22:18,549
знаеш какво какво?

228
00:22:19,550 --> 00:22:21,070
В беда сме.

229
00:22:52,750 --> 00:22:54,230
здравей

230
00:23:46,630 --> 00:23:47,949
Джим?

231
00:24:01,470 --> 00:24:02,950
Джим?

232
00:24:49,910 --> 00:24:51,430
Исус Христос!

233
00:25:01,910 --> 00:25:03,509
Зад вас.

234
00:25:32,910 --> 00:25:34,710
Aargh!

235
00:26:18,510 --> 00:26:20,110
Христос Всемогъщи!

236
00:26:27,110 --> 00:26:30,390
Дейвид, няма да го направя
това. Не мога да отида при родителите си.

237
00:26:30,550 --> 00:26:32,510
Нямаш представа
какво... Нито пък ти!

238
00:26:32,669 --> 00:26:36,229
Вижте, каквото и да е, не мога
просто си тръгни. ще си тръгваш ли

239
00:26:36,390 --> 00:26:38,149
Аз съм шерифът.
Аз съм им лекар.

240
00:26:38,310 --> 00:26:41,110
Да, добре, ако се окаже какво
имат нужда от пеницилин, ще ти се обадя.

241
00:26:41,270 --> 00:26:43,550
Дейвид.

242
00:26:43,710 --> 00:26:44,710
Какво?!

243
00:26:47,150 --> 00:26:48,230
какво?

244
00:26:49,590 --> 00:26:51,230
Има някой отвън.

245
00:27:42,550 --> 00:27:44,190
Дейвид!

246
00:27:44,350 --> 00:27:45,349
Дейвид!

247
00:27:52,950 --> 00:27:55,270
Добре, да тръгваме. Раздвижи се!

248
00:27:55,430 --> 00:27:57,030
Хайде, да вървим, продължавай.

249
00:27:59,749 --> 00:28:01,750
какво става
Джеймс, не знам.

250
00:28:01,910 --> 00:28:03,790
Точно сега не знам
нищо повече от теб.

251
00:28:03,950 --> 00:28:06,990
Хей, шефе, странно нещо се случи
по пътя за Сидър Рапидс.

252
00:28:07,149 --> 00:28:09,390
Негодниците ми надуха гумите.

253
00:28:09,550 --> 00:28:11,670
Кои са тези копета, човече?

254
00:28:47,910 --> 00:28:51,189
Продължавай да се движиш. Всички навън
автобусът. Продължавайте да се движите, моля.

255
00:28:51,350 --> 00:28:53,190
да тръгваме! да тръгваме!

256
00:28:54,189 --> 00:28:56,750
Стойте на линия, сър. Запазете
изправете се с тълпата, моля.

257
00:28:56,910 --> 00:28:58,430
Моля, влезте в тази палатка.

258
00:28:58,589 --> 00:29:00,550
Вътре, моля.

259
00:29:00,710 --> 00:29:02,429
Напред, моля.

260
00:29:02,590 --> 00:29:06,269
Моля, продължавайте да се движите
във вашата палатка. да вървим

261
00:29:06,430 --> 00:29:07,990
Продължавайте да се движите, моля.

262
00:29:08,150 --> 00:29:09,670
кажи ми какво става

263
00:29:09,829 --> 00:29:11,469
Съжалявам, сър, имате
да продължи да се движи.

264
00:29:12,989 --> 00:29:15,510
Ръс, пусни. Ръсел!
Не ме докосвай!

265
00:29:17,310 --> 00:29:18,830
помощ! помощ!

266
00:29:22,350 --> 00:29:23,829
Какво правите хора?!

267
00:29:23,990 --> 00:29:25,390
хей хей не ме докосвай

268
00:29:25,550 --> 00:29:27,070
Хей, вън сега! И двамата, вън!

269
00:29:27,230 --> 00:29:29,550
Това съоръжение е в момента
под командването на...

270
00:29:29,709 --> 00:29:32,230
Какво означава?
Джуди, какво означава това?

271
00:29:32,390 --> 00:29:33,990
Те проверяват за
повишени температури.

272
00:29:34,150 --> 00:29:35,990
Фарнум кървеше
от носа. Същото беше и Рори.

273
00:29:36,149 --> 00:29:39,510
Е, мозъчен кръвоизлив.
Сигурно е някакъв вирус.

274
00:29:40,510 --> 00:29:43,149
Виж, аз съм шериф, тя е
лекар. Познаваме тези хора.

275
00:29:43,309 --> 00:29:44,750
Какво по дяволите става тук?

276
00:29:44,910 --> 00:29:46,910
Бихте ли ни казали какво става
на? Може би наистина можем да ви помогнем.

277
00:29:47,070 --> 00:29:48,350
Боже мой!

278
00:29:48,509 --> 00:29:50,190
Дейвид! Дейвид!

279
00:29:50,350 --> 00:29:51,669
Джуди! Джуди!

280
00:29:52,990 --> 00:29:54,750
Дейвид!

281
00:29:54,990 --> 00:29:56,030
Махни се от мен! Спри!

282
00:29:56,189 --> 00:29:57,790
Дейвид!

283
00:29:57,950 --> 00:29:59,830
чакай! чакай! Джуди!

284
00:30:04,510 --> 00:30:07,750
Дейвид! Дейвид!

285
00:30:07,910 --> 00:30:09,590
Джуди!

286
00:30:09,750 --> 00:30:10,589
оооо

287
00:30:10,750 --> 00:30:13,749
помощ! Дейвид! Дейвид!

288
00:30:13,910 --> 00:30:14,989
Дейвид!

289
00:30:16,749 --> 00:30:21,709
моля моля Помощ
аз, моля те. моля

290
00:30:30,270 --> 00:30:33,069
Продължавайте да се движите. Продължавайте да се движите.

291
00:30:33,229 --> 00:30:34,950
Имаме Чеймбърс
изтъркан и готов.

292
00:30:35,110 --> 00:30:36,670
Да тръгваме, да тръгваме.

293
00:30:39,830 --> 00:30:40,870
моля

294
00:30:41,029 --> 00:30:44,150
Моля, не моля, не.

295
00:30:45,630 --> 00:30:46,710
не

296
00:30:46,870 --> 00:30:48,429
не!

297
00:30:48,589 --> 00:30:53,150
не моля Моля, бременна съм!

298
00:30:53,310 --> 00:30:54,790
Моля, не!

299
00:31:20,230 --> 00:31:23,430
да тръгваме! Дон, Франклин,
отвори тези врати!

300
00:31:23,590 --> 00:31:26,390
Бързо хора. Ние сме
да те измъкна от тук.

301
00:31:26,550 --> 00:31:28,230
Да вървим, да вървим, да вървим!

302
00:31:32,670 --> 00:31:35,510
Към вашата палатка, моля.
Към вашата палатка, моля.

303
00:31:35,670 --> 00:31:37,070
Да вървим, да вървим!

304
00:31:37,230 --> 00:31:38,550
Разширете правото си
ръка, моля, сър.

305
00:31:38,710 --> 00:31:40,870
Докато се качвате в автобусите, ще
всички получават карта за отпускане.

306
00:31:41,030 --> 00:31:42,069
Изглежда така.

307
00:31:42,230 --> 00:31:44,790
благодаря да вървим

308
00:31:47,430 --> 00:31:49,550
Продължавайте да се движите.

309
00:32:45,429 --> 00:32:48,590
Кевин, къде е
Линда? Взеха я.

310
00:32:48,750 --> 00:32:50,430
Джуди? Взеха и нея.

311
00:32:50,590 --> 00:32:53,590
Взеха Джордж и Франсин
и Уит и Саймън и други хора.

312
00:32:53,750 --> 00:32:56,109
Джеймс! Джеймс! мамо!

313
00:32:56,270 --> 00:32:57,990
Продължавайте да се движите, продължавайте да се движите!

314
00:32:58,150 --> 00:32:59,510
аз се връщам.

315
00:32:59,670 --> 00:33:02,030
Те получиха цялото
градът е запечатан.

316
00:33:02,190 --> 00:33:03,630
Пътни блокади на всяка магистрала.

317
00:33:03,789 --> 00:33:07,909
Тим Мичъл се опита да пусне един,
застреляха го, цялото му семейство.

318
00:33:08,910 --> 00:33:11,069
Дейвид, това тук може
бъде единственият ти шанс.

319
00:33:11,230 --> 00:33:13,669
Не го губете да бяга
по някаква глупава задача.

320
00:33:13,830 --> 00:33:18,069
Джуди е глупава задача?
Знаеш какво казвам.

321
00:33:21,310 --> 00:33:24,390
Ще ти кажа какво, Кев, не питай
аз защо не мога да си тръгна без жена ми,

322
00:33:24,550 --> 00:33:26,270
Няма да те питам защо можеш.

323
00:33:32,750 --> 00:33:35,790
Имаме пробив в двора!
Имаме пробив в двора!

324
00:33:35,950 --> 00:33:37,990
махай се! махай се!
да тръгваме! Евакуирам!

325
00:33:38,150 --> 00:33:42,950
хайде де! Да вървим, да вървим!
Лудите отново са пробили.

326
00:33:43,110 --> 00:33:45,349
Трябва да се махаме от тук!

327
00:33:48,710 --> 00:33:52,030
Хайде, давай, качвай се.
Движи се, движи се!

328
00:33:52,190 --> 00:33:53,750
Ооо!

329
00:34:36,830 --> 00:34:38,910
И аз се радвам да те видя, шефе.

330
00:34:39,870 --> 00:34:41,070
мамка му!

331
00:34:49,389 --> 00:34:50,670
Как се измъкнахте?

332
00:34:50,830 --> 00:34:52,630
Том Елис управлява неговия
прибиране през оградата.

333
00:34:52,790 --> 00:34:55,470
Шибаните военни започнаха
стрелба. Жителите на града полудяха.

334
00:34:55,630 --> 00:34:58,390
Преди да се усетите, хора
просто бягат в полето.

335
00:34:58,550 --> 00:35:01,670
Дейвид, Джуди беше
все още вътре. съжалявам

336
00:35:01,830 --> 00:35:04,270
Тя не е болна. Тя е била
с температура цял месец.

337
00:35:04,430 --> 00:35:05,910
Ръс, тя е бременна.

338
00:35:06,070 --> 00:35:08,510
Е, крайно време беше.
Отивам да я взема.

339
00:35:08,670 --> 00:35:11,150
Ху-ха-да-да. Нека
отидете в гимназията.

340
00:35:32,950 --> 00:35:37,269
Бека? Бека? това ти ли си

341
00:35:39,189 --> 00:35:43,110
О, Боже! мед.
Скъпи, наранена ли си?

342
00:35:44,270 --> 00:35:46,190
Това наистина ли се случва?

343
00:35:46,350 --> 00:35:49,910
Всичко ще е наред.
Ще се оправим.

344
00:35:50,910 --> 00:35:52,910
Вие наистина не
вярваш в това, нали?

345
00:36:09,430 --> 00:36:11,790
Шшшт

346
00:37:40,470 --> 00:37:41,550
Арх!

347
00:37:54,830 --> 00:37:55,830
Хм.

348
00:38:02,629 --> 00:38:04,630
мамка му! мамка му

349
00:38:04,790 --> 00:38:10,510
Моля те, спри! Моля, нека
отивам си! Моля, не правете това!

350
00:38:11,510 --> 00:38:14,870
Не, моля те, недей
направи това! Моля?

351
00:38:15,030 --> 00:38:16,390
Не, не, моля!

352
00:38:16,550 --> 00:38:18,790
не!

353
00:38:27,309 --> 00:38:29,390
мамка му!

354
00:38:36,390 --> 00:38:40,270
какво правиш Спри!
Не, моля! Не, моля!

355
00:38:40,430 --> 00:38:41,270
не!

356
00:38:41,429 --> 00:38:46,270
Моля те, просто се махни от тук!
Моля те! Не, моля те, Боже!

357
00:38:46,430 --> 00:38:49,870
моля, моля,
просто си тръгвай. моля

358
00:38:50,030 --> 00:38:51,589
Спрете.

359
00:38:51,750 --> 00:38:55,310
Спри! Спри! Оставете я!

360
00:38:55,470 --> 00:38:56,990
Арх!

361
00:38:57,150 --> 00:38:59,870
Моля те, просто вземи
вън от тук. Моля те!

362
00:39:02,910 --> 00:39:04,230
Ах!

363
00:39:07,229 --> 00:39:09,590
о! о! о! мамка му

364
00:39:09,750 --> 00:39:13,270
о боже О... Дейвид, Дейвид.

365
00:39:13,430 --> 00:39:16,230
о боже добре ли си

366
00:39:17,229 --> 00:39:19,829
Не, всъщност не.

367
00:39:21,030 --> 00:39:22,309
ъъ, шефе?

368
00:39:22,470 --> 00:39:24,909
Трябва да стигнем до Quik
Спирката на камиона на Фил на 35.

369
00:39:25,070 --> 00:39:28,069
Качват хора в автобуси
и те ги измъкват от тук.

370
00:39:29,190 --> 00:39:31,110
Ние ще тръгваме. хайде

371
00:39:34,270 --> 00:39:37,110
Петър обади ли се? Шшшт

372
00:39:38,110 --> 00:39:39,790
Петър обади ли се?

373
00:39:39,950 --> 00:39:41,509
Това ще бъда аз.

374
00:39:41,670 --> 00:39:44,710
Ръсел, имаме достатъчно проблеми
без да ги измисляте.

375
00:39:44,870 --> 00:39:46,350
Лесно ти е да го кажеш.

376
00:39:46,510 --> 00:39:49,030
Вие сте в края на тръбопровода.
Аз съм на половин миля от Farnum's.

377
00:39:49,189 --> 00:39:50,510
Кой е шерифът? какво?

378
00:39:50,670 --> 00:39:52,670
Кой е шерифът на
Окръг Пиърс? Вие сте.

379
00:39:52,830 --> 00:39:55,430
аз съм Кой е зам.
Това бих бил аз.

380
00:39:55,590 --> 00:39:57,310
Вие сте. Зам
каквото му каже шерифът.

381
00:39:57,470 --> 00:39:58,750
Това е съотношението на силите.

382
00:39:58,910 --> 00:40:01,830
И аз ти казвам...
не се разболяваш.

383
00:40:01,990 --> 00:40:03,430
разбираш ли ме

384
00:40:04,430 --> 00:40:06,189
Петър обади ли се?

385
00:40:08,790 --> 00:40:10,430
Петър обади ли се?

386
00:40:11,430 --> 00:40:16,430
Надявам се да си прав, шефе. аз съм
няма световен победител, но имах планове.

387
00:40:16,590 --> 00:40:18,030
Петър обади ли се?

388
00:40:18,190 --> 00:40:19,510
хайде

389
00:40:32,230 --> 00:40:33,750
да вървим

390
00:41:01,189 --> 00:41:03,430
Проверете камиона.

391
00:41:05,150 --> 00:41:06,669
мамка му!

392
00:41:08,710 --> 00:41:09,990
мамка му!

393
00:41:10,150 --> 00:41:11,350
Стартира се.

394
00:41:14,750 --> 00:41:16,670
Всички те са. аз ще
проверете тези коли.

395
00:41:25,710 --> 00:41:28,030
Не е зареден.

396
00:41:32,390 --> 00:41:33,630
Уау, уау, уау.

397
00:41:36,270 --> 00:41:38,510
Ръсел, излез от камиона.

398
00:41:38,670 --> 00:41:39,989
Само ми дай секунда...

399
00:41:40,150 --> 00:41:41,150
мамка му

400
00:41:42,590 --> 00:41:45,110
Давай, бягай! Давай!

401
00:41:45,270 --> 00:41:46,910
Давай, давай, давай, давай, давай!

402
00:41:47,070 --> 00:41:49,550
Слизай, слизай, слизай.

403
00:41:54,030 --> 00:41:56,030
Хайде, момче.

404
00:41:56,189 --> 00:41:57,750
хайде де!

405
00:41:59,150 --> 00:42:01,070
О, да!

406
00:42:03,510 --> 00:42:04,870
О, да!

407
00:42:06,469 --> 00:42:09,749
Бягай, човече, бягай!

408
00:42:09,910 --> 00:42:11,630
Хвани го!

409
00:42:11,790 --> 00:42:12,790
Уау!

410
00:42:12,950 --> 00:42:15,310
О, да! Хубав кадър, добър кадър!

411
00:42:15,470 --> 00:42:17,709
О, да! а? Хубав удар.

412
00:42:17,870 --> 00:42:19,190
О, да. Хубав изстрел, а?

413
00:42:19,349 --> 00:42:20,230
О, да!

414
00:42:20,390 --> 00:42:22,109
Уау!

415
00:42:25,630 --> 00:42:27,630
Хайде, хвани го.

416
00:42:27,790 --> 00:42:31,550
хей Направо през
сърцето. Ъ-ъ-ъ!

417
00:42:32,870 --> 00:42:35,430
хайде де!

418
00:42:35,590 --> 00:42:38,310
Той ще се облича
наистина добре. Хайде, момче.

419
00:42:42,870 --> 00:42:44,710
Хайде, качете го тук.

420
00:42:58,830 --> 00:43:00,270
Добра работа, хора!

421
00:43:00,430 --> 00:43:02,590
Вие задници не го направихте
дори да направи удар.

422
00:43:22,470 --> 00:43:24,790
Това е адски
разходка до Quik Phil's.

423
00:43:27,070 --> 00:43:30,350
Взех стария круизер на блокове.
Това лайно все още работи?

424
00:43:30,510 --> 00:43:31,430
да

425
00:43:31,590 --> 00:43:34,830
Просто не мога да стартирам a
кола без колела.

426
00:43:34,990 --> 00:43:36,350
Има седем мили до мястото ми.

427
00:43:36,510 --> 00:43:38,230
Пет е, ако пресечем
фермата Макгрегър.

428
00:43:38,390 --> 00:43:40,470
Още 20 за Quik
Фил е от там.

429
00:43:41,470 --> 00:43:44,190
Добре, да вървим. добре съм

430
00:43:51,270 --> 00:43:53,390
Взеха ми кръв.

431
00:43:56,150 --> 00:43:58,470
Бяга поне един
тест, който видях.

432
00:44:01,190 --> 00:44:03,710
Ами ако причината не са го направили
пусни ме беше, защото го имам?

433
00:44:03,869 --> 00:44:06,150
Бременна си, т.е
защо имаш температура.

434
00:44:06,310 --> 00:44:09,870
Дейвид, не можеш
знай това със сигурност.

435
00:44:10,029 --> 00:44:12,430
Мога и го правя.

436
00:44:14,030 --> 00:44:16,710
Ако ти си болен, аз съм болен. Ние
пили от същия кран.

437
00:44:16,870 --> 00:44:19,750
не съм болна Никой от нас не е.

438
00:44:24,830 --> 00:44:26,830
Ще преминем през това.

439
00:44:33,349 --> 00:44:36,070
какво по дяволите? Скоти Макгрегър.

440
00:44:36,229 --> 00:44:38,750
Това е нейният приятел.
Ръсел, спри я.

441
00:44:38,910 --> 00:44:40,230
Да, разбрах. Дейвид?

442
00:44:40,390 --> 00:44:44,070
Нямаме време за
това. Имаше време за мен.

443
00:44:49,109 --> 00:44:50,590
Добре, да тръгваме.

444
00:44:54,710 --> 00:44:58,630
- Изглежда пусто.
- Скоти?

445
00:45:01,950 --> 00:45:03,389
Скоти? Върни се!

446
00:45:03,550 --> 00:45:05,830
Хвърли шибания пистолет,
Скоти. Ще ти пръсна главата!

447
00:45:05,989 --> 00:45:07,670
Скоти, аз съм! Просто остани тук.

448
00:45:07,830 --> 00:45:11,630
Скоти, не бъди
задник. добре сме

449
00:45:14,190 --> 00:45:15,309
Скоти!

450
00:45:15,470 --> 00:45:18,790
Скоти, остави пистолета
надолу. Остави го!

451
00:45:18,950 --> 00:45:20,389
Скоти?

452
00:45:30,630 --> 00:45:32,230
съжалявам

453
00:45:33,870 --> 00:45:35,670
Трябваше да съм сигурен.

454
00:45:35,830 --> 00:45:38,750
Да, добре, това е
двупосочна улица там, Скоти.

455
00:45:42,230 --> 00:45:45,150
съжалявам много съжалявам да

456
00:45:45,310 --> 00:45:46,830
добре ли си Да, добре съм.

457
00:45:46,989 --> 00:45:49,070
Скоти, къде си
мама? Обратно в къщата.

458
00:45:49,230 --> 00:45:51,070
Тъкмо получавахме малко
запаси, преди да тръгнем.

459
00:45:51,230 --> 00:45:53,750
Е, шерифът има кола.
Вие двамата можете да дойдете с нас.

460
00:45:53,910 --> 00:45:55,909
добре ли си по-добре
отколкото вие момчета.

461
00:45:56,070 --> 00:45:57,910
Как е майка ти? Бъдете тихи.

462
00:45:58,910 --> 00:46:01,550
Качвай се в плевнята. Давай, давай, давай!

463
00:46:31,750 --> 00:46:34,070
Рус.

464
00:46:41,950 --> 00:46:44,390
Ние имаме един
цивилен! Излизам!

465
00:46:44,550 --> 00:46:46,710
Господи! Спри! Спри!

466
00:46:48,110 --> 00:46:49,590
чакай! Всичко е
ще се оправя, госпожо.

467
00:46:49,750 --> 00:46:53,070
Ние просто трябва
обработвам ви. не! Моля те!

468
00:46:53,229 --> 00:46:55,510
Не. Не! не! не! не!

469
00:47:01,990 --> 00:47:04,630
Задръж го там!
Остани където си!

470
00:47:05,790 --> 00:47:07,710
Аааа!

471
00:47:08,750 --> 00:47:10,590
Скоти!

472
00:47:12,630 --> 00:47:13,710
о!

473
00:47:26,710 --> 00:47:31,030
Добре, да тръгваме. Разделете се. аз искам
цялостно почистване на района.

474
00:47:31,190 --> 00:47:33,270
Вземете Бека, отидете при
задната част на плевнята.

475
00:47:33,430 --> 00:47:35,150
Движи се, движи се!

476
00:48:04,110 --> 00:48:05,950
не ме убивай
моля не ме убивай

477
00:48:06,110 --> 00:48:09,870
О, мамка му. Как може
правиш ли го Как можа?

478
00:48:10,029 --> 00:48:13,110
Издавате звук и
Ще те убия, разбираш ли?

479
00:48:13,270 --> 00:48:15,470
Какво по дяволите беше
това? Заповеди, сър.

480
00:48:15,630 --> 00:48:17,430
От кого, задник? Който и да е
дава ги, не знам.

481
00:48:17,590 --> 00:48:19,510
Глупости. какво по
тук става по дяволите?

482
00:48:19,670 --> 00:48:21,750
Всичко, което казаха, е, че има
беше някакъв инцидент.

483
00:48:21,910 --> 00:48:23,230
Цялата ми част беше докарана тук.

484
00:48:23,390 --> 00:48:25,070
Дори не знаехме
в какво състояние бяхме

485
00:48:25,230 --> 00:48:27,270
докато не видяхме
регистрационни номера. Шшшт!

486
00:48:30,790 --> 00:48:33,710
Ще умра ли
без маската ми?

487
00:48:35,390 --> 00:48:37,189
Това ли ти казаха?

488
00:48:37,350 --> 00:48:39,430
Ако сте взели маската си
на разстояние, щяхте да умрете?

489
00:48:39,590 --> 00:48:42,030
Просто казаха да го продължа.

490
00:48:43,310 --> 00:48:44,670
виж...

491
00:48:45,710 --> 00:48:47,910
Знам, че не заслужавам
услуги от вас хора,

492
00:48:48,070 --> 00:48:50,910
но ако ме пуснеш, кълна се
за Бога, няма да кажа нищо.

493
00:48:51,070 --> 00:48:53,830
Не се регистрирах за
стреля по невъоръжени цивилни.

494
00:48:55,070 --> 00:48:56,910
Просто ще си тръгна, става ли? седнете

495
00:48:57,069 --> 00:48:58,790
Остави пистолета, Ръс. Шеф?

496
00:49:00,670 --> 00:49:03,150
Аз съм шериф. Това е моят заместник.

497
00:49:03,310 --> 00:49:06,949
Жена ми е лекар, тя е
бременна. Тук Бека дори няма 18.

498
00:49:07,110 --> 00:49:08,510
Когато избърбори, ще ни намерят.

499
00:49:08,670 --> 00:49:10,870
Ако не го пуснем,
със сигурност ще ни намерят.

500
00:49:11,030 --> 00:49:13,590
Освен това...няма да дрънка.

501
00:49:14,670 --> 00:49:16,269
Не, сър.

502
00:49:24,870 --> 00:49:26,750
Трябва да му го дадеш, Ръс.

503
00:49:26,910 --> 00:49:28,350
мамка му!

504
00:49:28,510 --> 00:49:30,310
Съжалявам за града на вашите хора.

505
00:49:31,790 --> 00:49:33,350
хей хей Уау! Уау!
Не стреляй! Не стреляй!

506
00:49:33,510 --> 00:49:35,430
Има ли луди там, Бабкок?

507
00:49:38,430 --> 00:49:39,910
Бабкок?

508
00:49:40,910 --> 00:49:42,390
Не, всичко е ясно.

509
00:49:42,550 --> 00:49:45,910
добре Военните се оттеглят
периметъра. Да вървим, хайде!

510
00:49:48,870 --> 00:49:51,750
Оборът е чист! Ние сме
осигурен там.

511
00:50:13,670 --> 00:50:18,510
Ако казаното от този войник е вярно,
тази болест се е пренесла във въздуха.

512
00:50:21,549 --> 00:50:23,350
Просто трябва да продължим.

513
00:51:20,830 --> 00:51:23,750
А, ще отидем да вземем
кола работи. хайде

514
00:51:23,910 --> 00:51:25,030
върви

515
00:51:28,510 --> 00:51:29,550
хей

516
00:51:30,990 --> 00:51:32,430
хей хей

517
00:51:32,589 --> 00:51:34,110
Хей, хей, хей.

518
00:51:41,550 --> 00:51:43,070
Идеално е.

519
00:51:45,470 --> 00:51:50,110
Това е перфектно, красиво
сутрин и това е нашият дом.

520
00:51:50,270 --> 00:51:52,310
Ето къде бяхме
ще отгледа нашето бебе.

521
00:51:52,470 --> 00:51:54,310
Все още можем
всички тези неща.

522
00:51:54,470 --> 00:51:55,590
Хм?

523
00:51:57,150 --> 00:52:00,830
Всички, които познаваме, са мъртви.

524
00:52:03,950 --> 00:52:07,950
Този град е мъртъв и
няма да се върне.

525
00:52:09,790 --> 00:52:11,510
Никога няма да се върне.

526
00:52:19,710 --> 00:52:21,030
По дяволите, да.

527
00:52:21,190 --> 00:52:23,950
Вижте дали можете
намери кутия с инструменти. добре

528
00:52:56,109 --> 00:52:58,029
Това щеше да е твоята стая.

529
00:53:44,670 --> 00:53:46,110
Джуди?

530
00:53:50,150 --> 00:53:53,390
Виж, знам, че това е трудно,
но трябва да продължим да се движим...

531
00:53:53,550 --> 00:53:55,070
Дейвид!

532
00:54:10,870 --> 00:54:11,870
Арх!

533
00:54:23,510 --> 00:54:26,349
Това е пистолетът, който
уби баща ти.

534
00:54:31,790 --> 00:54:33,470
Арх!

535
00:54:33,630 --> 00:54:34,790
Стабилно.

536
00:54:36,110 --> 00:54:38,790
Пеги. Пеги, не. Не Джуди.

537
00:54:40,190 --> 00:54:43,670
Не, не, не. Застрелях го.

538
00:54:43,830 --> 00:54:45,230
Стрелях... Да!

539
00:54:45,390 --> 00:54:48,990
Пеги, застрелях го. Вижте
към мен, луда кучко!

540
00:54:49,150 --> 00:54:52,910
това е! аз по дяволите
застреля го! Направих го!

541
00:54:53,070 --> 00:54:56,910
Той излезе на това
поле със заредена пушка.

542
00:54:57,069 --> 00:54:59,630
Слава Богу, че го направих. Те
трябва да ми даде шибан медал.

543
00:54:59,790 --> 00:55:02,510
Най-накрая уби града пиян!

544
00:55:22,630 --> 00:55:24,230
Арх!

545
00:55:34,430 --> 00:55:35,430
Оооо!

546
00:55:47,390 --> 00:55:48,790
о!

547
00:55:51,430 --> 00:55:53,750
Боже мой добре си

548
00:55:53,910 --> 00:55:57,070
Скъпа, добре ли си? Боже мой

549
00:55:57,230 --> 00:55:58,710
Дай да видя ръката ти.

550
00:55:58,870 --> 00:56:01,150
Дай ми превръзката.

551
00:56:03,030 --> 00:56:05,390
Да, тук е достатъчно.

552
00:56:05,550 --> 00:56:07,310
мамка му

553
00:56:13,030 --> 00:56:14,190
Ще се оправиш.

554
00:56:20,390 --> 00:56:21,230
Ръсел!

555
00:56:21,390 --> 00:56:23,070
Ръсел!

556
00:56:23,230 --> 00:56:25,109
Просто се уверявам.

557
00:56:40,430 --> 00:56:41,950
Той е болен, Дейвид.

558
00:56:43,870 --> 00:56:47,310
Ти не знаеш това.
Видяхте какво направи.

559
00:56:47,469 --> 00:56:49,830
Хей момчета! Хайде, трябва да тръгваме.

560
00:56:52,190 --> 00:56:55,590
Той спаси живота ни.
Това видях.

561
00:57:41,790 --> 00:57:43,750
Хей, добре ли се чувстваш? Тя е добре.

562
00:57:43,910 --> 00:57:46,230
Е, просто казвам, ако тя е
да се разболеем, не искаме да сме...

563
00:57:46,390 --> 00:57:48,230
Ръсел, тя е добре...вътре
шибаната кола с нея.

564
00:57:48,390 --> 00:57:49,750
не съм болна

565
00:57:49,910 --> 00:57:53,630
Нямаше да знаеш, защото би било така
болестта се бърка в ума ти.

566
00:57:53,790 --> 00:57:55,430
Добре, Ръсел. това е достатъчно.

567
00:57:55,590 --> 00:57:56,990
Не губете главата си.

568
00:57:57,150 --> 00:58:01,510
Какво искаш да кажеш с това?
Искам да кажа, не губете главата си.

569
00:58:01,670 --> 00:58:03,390
Какво искаш да кажеш с това, шефе?

570
00:58:03,550 --> 00:58:04,630
имам предвид...

571
00:58:05,630 --> 00:58:07,110
Тя е добре.

572
00:58:08,630 --> 00:58:10,070
Сега, просто...

573
00:58:13,150 --> 00:58:14,150
мамка му!

574
00:58:16,430 --> 00:58:19,310
- Видяха ли ни?
- Не знам.

575
00:58:20,309 --> 00:58:22,830
- Дейвид, скъпа.
- О, мамка му!

576
00:58:22,990 --> 00:58:25,710
Момчета, обръща се.
Връща се по този начин!

577
00:58:25,870 --> 00:58:28,670
да тръгваме! Ние трябва
махай се оттук!

578
00:58:28,830 --> 00:58:31,550
да тръгваме! The
хеликоптер идва!

579
00:58:52,910 --> 00:58:55,149
Не можем да останем
магистралата. не

580
00:58:55,310 --> 00:58:57,030
Трябва да има
друг път, по който можем да поемем.

581
00:58:57,190 --> 00:58:59,030
Какъв път, Джуди?
кажи ми аз не знам

582
00:58:59,190 --> 00:59:02,510
Какъв път не виждат? кажи
аз! Какъв път не виждат?!

583
00:59:02,670 --> 00:59:04,670
Какъв вълшебен път
не виждат ли?!

584
00:59:04,830 --> 00:59:08,710
Кажи ми и тръгвам, по дяволите!
Дейвид, просто се опитвам да помогна.

585
00:59:12,030 --> 00:59:13,550
съжалявам

586
00:59:15,070 --> 00:59:17,550
Видях някого!

587
00:59:17,710 --> 00:59:18,869
Движи се. къде?

588
00:59:19,030 --> 00:59:21,710
Той беше там. аз
знам, че видях някого.

589
00:59:21,870 --> 00:59:23,790
Аааа

590
00:59:24,790 --> 00:59:26,990
О, мамка му!

591
00:59:28,510 --> 00:59:29,790
мамка му!

592
00:59:30,790 --> 00:59:32,870
Дейвид, измъкни ни от тук.

593
00:59:35,990 --> 00:59:38,670
Дейвид, запали колата. мамка му!

594
00:59:40,230 --> 00:59:44,670
Хайде, шефе. да вървим
Хайде, измъкни ни от тук!

595
00:59:48,590 --> 00:59:50,910
да вървим да тръгваме! аз съм...

596
00:59:51,070 --> 00:59:52,790
хайде де!

597
00:59:59,630 --> 01:00:01,030
хайде де!

598
01:00:01,190 --> 01:00:02,670
да тръгваме! добре!

599
01:00:02,830 --> 01:00:04,790
хайде де!

600
01:00:04,949 --> 01:00:07,510
Хайде да тръгваме!
Защо не се движим?

601
01:00:07,670 --> 01:00:09,070
Защо, по дяволите, не се движим?

602
01:00:09,230 --> 01:00:11,710
Не мога да получа нищо по дяволите
сцепление. тръгвай! тръгвай!

603
01:00:11,870 --> 01:00:17,430
мамка му! да вървим Измъкни ни от
тук Не искам да умра така.

604
01:00:18,590 --> 01:00:21,110
Какво по дяволите беше това?

605
01:00:22,590 --> 01:00:23,910
там! Ръс!

606
01:00:24,070 --> 01:00:25,270
Точно там! там! мамка му!

607
01:00:25,430 --> 01:00:26,430
Ръсел. Рус.

608
01:00:29,430 --> 01:00:31,590
Ръсел!

609
01:00:31,750 --> 01:00:33,350
О, мамка му!

610
01:00:33,510 --> 01:00:35,310
Ръсел! Видях движение!

611
01:00:35,470 --> 01:00:37,030
Всичко се движи по дяволите.

612
01:01:16,070 --> 01:01:18,310
Просто карай! хайде де!

613
01:01:28,110 --> 01:01:30,470
Спрете шибаната кола! Спри!

614
01:01:32,390 --> 01:01:33,910
- Спри!
- Джуди!

615
01:01:35,310 --> 01:01:36,270
мамка му!

616
01:01:38,310 --> 01:01:40,550
Някой да ми помогне! помогни ми!

617
01:01:40,710 --> 01:01:42,670
о боже моля

618
01:01:44,270 --> 01:01:46,870
Бека! Бека! Бека!

619
01:02:03,390 --> 01:02:04,630
Бека.

620
01:02:10,630 --> 01:02:12,430
не!

621
01:02:13,430 --> 01:02:14,270
Пчела.

622
01:03:09,670 --> 01:03:13,790
Ето го моят камион. The
шибаниците ми надуха гумите.

623
01:03:24,830 --> 01:03:27,550
мамка му мамка му

624
01:03:39,350 --> 01:03:41,990
Имаме нужда от вода. по дяволите!

625
01:03:43,230 --> 01:03:44,070
аз знам

626
01:03:44,230 --> 01:03:46,350
Момчета! Идва кола!

627
01:03:56,670 --> 01:03:58,630
Остани тук.

628
01:03:58,790 --> 01:04:01,950
Дейвид какво си ти
правя? Взимаме тази кола.

629
01:04:15,830 --> 01:04:16,830
мамка му!

630
01:04:16,990 --> 01:04:18,790
Ръс, какво си... Не!

631
01:04:21,670 --> 01:04:22,670
Уау!

632
01:04:44,270 --> 01:04:48,270
Добре дошли в окръг Пиърс.
Най-приятелското място на земята, задник.

633
01:04:48,430 --> 01:04:50,270
Ръс, искам да говоря с него.

634
01:04:51,270 --> 01:04:52,710
добре

635
01:04:53,710 --> 01:04:55,790
Кой по дяволите
мислиш ли че си

636
01:04:55,950 --> 01:04:58,470
Аз съм човекът, който стои
между теб и куршум.

637
01:04:58,630 --> 01:05:00,310
Сега, какво имаше в този самолет?

638
01:05:00,470 --> 01:05:01,310
не...

639
01:05:01,470 --> 01:05:04,630
Какво имаше в този проклет самолет?

640
01:05:04,790 --> 01:05:07,510
Трикси. Прототип на Rhabdoviridae.

641
01:05:07,670 --> 01:05:10,430
О, мамка му, оръжие. А
шибано биологично оръжие!

642
01:05:10,590 --> 01:05:12,630
Насочваше се към
инсинератор в Тексас.

643
01:05:12,790 --> 01:05:15,790
Ти ми казваш, че ти
момчета създадоха тези глупости?

644
01:05:15,950 --> 01:05:18,190
Предназначен е за
дестабилизира населението.

645
01:05:18,350 --> 01:05:19,950
В този случай грешната.

646
01:05:20,110 --> 01:05:24,110
Виж, момче, загубихме самолет.
какво искаш да ти кажа

647
01:05:26,150 --> 01:05:28,550
Какво ще кажете за „Извинете за унищожаването
целият ти проклет град"?!

648
01:05:28,710 --> 01:05:30,710
Дейвид! Дейвид! чакай Какво
бихте ли предпочели?

649
01:05:30,870 --> 01:05:34,229
Глобална пандемия? Вдигни го
с пилота. Дойдох тук, за да помогна.

650
01:05:34,390 --> 01:05:36,030
Помогнете на кого? Помогнете ни?

651
01:05:36,190 --> 01:05:38,310
Какво... какво е
инкубационен период?

652
01:05:38,470 --> 01:05:42,630
48 часа. След това ти си
или мъртъв, или го нямаш.

653
01:05:42,790 --> 01:05:47,070
Добре. Ден 3 е, а ние сме още
говорене. Значи ще ни помогнеш...

654
01:05:49,350 --> 01:05:51,030
О, мамка му!

655
01:05:51,190 --> 01:05:52,950
Не, не, не, не! Боже мой!

656
01:05:53,110 --> 01:05:54,870
Какво по дяволите е
проблемът с теб?!

657
01:05:55,030 --> 01:05:56,870
Казах, че искам
да говоря с него.

658
01:05:57,030 --> 01:05:59,510
Говорихте.

659
01:06:27,350 --> 01:06:28,990
мамка му

660
01:06:33,590 --> 01:06:36,950
- Ще ми трябва обратно.
- Ще го нося известно време.

661
01:06:37,110 --> 01:06:38,790
Вие сте носили
то през цялото време.

662
01:06:38,950 --> 01:06:41,030
Не, всъщност не. разбрах го

663
01:06:41,190 --> 01:06:45,390
сигурен ли си да

664
01:06:57,870 --> 01:06:59,870
Ръсел, ние сме на твоя страна.

665
01:07:00,030 --> 01:07:02,230
Моята страна? мамка му Аз не го направих
дори знам, че имаше страни.

666
01:07:02,390 --> 01:07:04,230
Няма. Аз съм просто
казвайки... Млъкни, по дяволите!

667
01:07:04,390 --> 01:07:06,430
Кажи й да млъкне или аз ще го направя
убий и нея. разбираш ли?

668
01:07:06,590 --> 01:07:08,350
Джуди, спри да говориш. добре

669
01:07:08,510 --> 01:07:10,270
Нека помисли
какво прави.

670
01:07:10,430 --> 01:07:11,430
ъъъъ

671
01:07:13,950 --> 01:07:19,030
Едно...две...три.

672
01:07:21,190 --> 01:07:24,070
Ето колко
пъти ти спасих живота.

673
01:07:26,350 --> 01:07:29,630
давай Излезте
където мога да те видя.

674
01:07:29,790 --> 01:07:31,190
движи се!

675
01:07:54,950 --> 01:07:57,070
О, шибано тежко.

676
01:08:03,270 --> 01:08:05,750
движи се! движи се!

677
01:08:15,550 --> 01:08:18,750
Майната му Ще се изправя
него. Не, Дейвид, недей, моля те.

678
01:08:18,990 --> 01:08:21,470
Ако не стигнем до това
спиране на камиона, така или иначе сме мъртви.

679
01:08:22,470 --> 01:08:24,350
Не, Дейвид, недей. Отстъпи!

680
01:08:24,510 --> 01:08:25,870
искам да говоря с теб

681
01:08:26,030 --> 01:08:27,870
Ще стрелям по дяволите
ти къде стоиш.

682
01:08:28,030 --> 01:08:29,310
Просто искам да поговорим. Дейвид, спри!

683
01:08:29,470 --> 01:08:31,510
По-добре ме изслушай. Дейвид!

684
01:08:31,670 --> 01:08:33,030
Остави пистолета.
Последно предупреждение, шефе.

685
01:08:33,190 --> 01:08:36,990
Остави го долу. Моля?
Просто го остави.

686
01:08:37,990 --> 01:08:39,590
Просто искам да поговорим.

687
01:08:39,750 --> 01:08:42,510
Ти и аз, мъж на мъж.

688
01:08:43,510 --> 01:08:45,070
хайде

689
01:08:46,790 --> 01:08:50,430
мамка му добре Ето я сделката.

690
01:09:05,710 --> 01:09:11,550
Хей, помниш ли това чудовище
сом, който хванах миналото лято?

691
01:09:11,710 --> 01:09:13,710
Какво прецени, че тежи?

692
01:09:15,430 --> 01:09:17,830
35-40 паунда.

693
01:09:18,830 --> 01:09:22,430
мамка му Беше а
голям кучи син.

694
01:09:34,510 --> 01:09:36,750
Не съм прав, нали?

695
01:09:48,150 --> 01:09:49,990
Мога ли да се разходя с вас?

696
01:09:51,870 --> 01:09:54,550
Още малко?

697
01:09:56,390 --> 01:09:58,310
Моля?

698
01:10:30,310 --> 01:10:31,710
мамка му

699
01:10:31,870 --> 01:10:33,230
Ако пресечеш там,

700
01:10:33,390 --> 01:10:35,550
можете да стигнете до
магистрала от другата страна.

701
01:10:35,710 --> 01:10:38,750
Ще ни видят. не
те ще се съсредоточат върху мен.

702
01:10:39,750 --> 01:10:41,990
Заместник прави каквото
шерифът му казва, нали?

703
01:10:42,150 --> 01:10:44,190
Ти си шерифът.

704
01:10:45,590 --> 01:10:51,070
Хайде, шефе. свърших. аз съм
ще умра тук, независимо от всичко.

705
01:10:51,230 --> 01:10:53,350
Така че нека означава нещо.

706
01:10:53,510 --> 01:10:56,030
Нека означава, че вие
двама успяха. Дай ми това.

707
01:11:17,470 --> 01:11:19,350
Ху-мамка му.

708
01:11:22,270 --> 01:11:24,590
хей

709
01:11:24,750 --> 01:11:28,270
внимание! Влязохте в
периметърна зона на военна операция.

710
01:11:28,430 --> 01:11:30,070
Моля, идентифицирайте се.

711
01:11:30,230 --> 01:11:31,670
Казвам се заместник Ръсел Кланк,

712
01:11:31,830 --> 01:11:33,550
окръг Пиърс
шерифски отдел.

713
01:11:33,710 --> 01:11:36,230
Всичко е наред. Всичко е наред. не съм болна
Дръжте ръцете си във въздуха.

714
01:11:36,390 --> 01:11:38,110
Не правете резки движения
или ще бъдеш обстрелян.

715
01:11:38,270 --> 01:11:39,190
мамка му

716
01:11:39,350 --> 01:11:41,590
Ние сме бойна пожарна операция.

717
01:11:41,750 --> 01:11:43,390
Стани зад това превозно средство.

718
01:11:52,750 --> 01:11:55,430
Разкрий себе си,
или ще открием огън.

719
01:11:58,910 --> 01:12:02,510
Всичко е наред. Всичко е наред. Продължете
с ръце във въздуха.

720
01:12:02,670 --> 01:12:05,430
Сега спрете дотук и
слезте на земята.

721
01:12:05,590 --> 01:12:08,270
Спрете и вземете
долу на земята.

722
01:12:08,430 --> 01:12:10,830
Слезте на земята, веднага!

723
01:12:14,230 --> 01:12:16,950
Той падна! Прекратете огъня!

724
01:12:28,470 --> 01:12:31,670
Той още диша.

725
01:12:31,830 --> 01:12:33,550
Остани на него.

726
01:12:35,830 --> 01:12:38,310
Майната ти за това, което направи.

727
01:12:57,150 --> 01:12:59,910
футбол
фенове, покажете подкрепата си този извън сезона

728
01:13:00,070 --> 01:13:03,270
с нашия университет в Айова
Пакет за закуска Hawkeyes.

729
01:13:03,430 --> 01:13:06,310
Един буркан лют сос
и един буркан салса

730
01:13:06,470 --> 01:13:08,590
в колекционерска Айова
Шлемът на Хоки.

731
01:13:08,750 --> 01:13:13,470
Налични до изчерпване
последно - само при Куик Фил.

732
01:13:13,630 --> 01:13:16,110
Снощи беше Grand Central.

733
01:13:22,150 --> 01:13:23,870
Чакай тук.

734
01:13:37,790 --> 01:13:39,190
здравей

735
01:14:32,910 --> 01:14:36,870
Джуди? Джуди?!

736
01:14:37,030 --> 01:14:38,590
Джуди?

737
01:14:43,390 --> 01:14:45,390
Джуди, добре ли си?

738
01:15:19,950 --> 01:15:22,710
Те изтребиха
всички, не само болните.

739
01:15:22,870 --> 01:15:24,990
Вижте, има
...стандарт, който можем да вземем.

740
01:15:25,150 --> 01:15:27,350
Ако излезем от тук,
те също ще ни убият.

741
01:15:27,510 --> 01:15:30,230
Не, ако стигнем до Сидър Рапидс...
Дейвид, можеш ли просто да го спреш?

742
01:15:30,391 --> 01:15:31,790
Ако стигнем до Сидър Рапидс...

743
01:15:31,950 --> 01:15:35,150
Спрете да се преструвате
всичко ще е наред!

744
01:15:35,310 --> 01:15:36,750
добре

745
01:15:36,910 --> 01:15:39,710
За бога.

746
01:15:45,670 --> 01:15:48,950
съжалявам съжалявам

747
01:15:55,870 --> 01:15:57,550
Искаш ли да се откажеш?

748
01:15:59,430 --> 01:16:01,910
Искаш да седиш тук
и да умра? кажи ми

749
01:16:02,071 --> 01:16:04,350
И аз ще седна тук
и да умра с теб.

750
01:16:29,750 --> 01:16:31,710
Ще отидеш ли да вземеш този камион?

751
01:17:37,590 --> 01:17:41,630
Viper 2, това е TOC. Ние сме
наближава T-10 минути.

752
01:17:41,790 --> 01:17:42,910
Потвърдете статуса.

753
01:18:02,590 --> 01:18:04,070
Всички единици, това е TOC.

754
01:18:04,230 --> 01:18:07,150
Имайте предвид, че сме готови
състояние. Продължете с обратното броене.

755
01:18:08,550 --> 01:18:12,390
Процедура за обратно броене
иницииран. Ние сме на T-10 минути.

756
01:18:19,990 --> 01:18:21,230
о!

757
01:19:41,070 --> 01:19:43,430
мамка му мамка му

758
01:21:43,750 --> 01:21:47,110
Скъпа, всичко е наред. Всичко е наред.

759
01:21:47,270 --> 01:21:48,670
мамка му

760
01:21:53,950 --> 01:21:55,590
О, мамка му.

761
01:22:00,470 --> 01:22:04,470
Дейвид, скъпа.
как е там

762
01:22:04,630 --> 01:22:06,510
Ще стигнем до там.

763
01:22:06,670 --> 01:22:09,270
о! хайде хайде

764
01:22:11,950 --> 01:22:14,230
Дейвид. о!

765
01:22:14,390 --> 01:22:17,990
по дяволите! Дейвид, хайде.

766
01:22:18,150 --> 01:22:19,390
побързайте по дяволите!

767
01:22:22,350 --> 01:22:24,030
Всичко е наред. Всичко е наред.

768
01:22:24,190 --> 01:22:27,430
Те трябва да са тук някъде,
Дейвид. Хайде, продължавай да търсиш.

769
01:22:27,590 --> 01:22:28,550
Исусе, Дейвид! просто...

770
01:22:28,710 --> 01:22:30,390
какво правиш

771
01:22:32,310 --> 01:22:34,110
Хайде бейби.

772
01:22:36,670 --> 01:22:37,630
Дейвид!

773
01:22:37,790 --> 01:22:39,510
Дейвид!

774
01:22:39,670 --> 01:22:41,151
бързо! хайде де!

775
01:24:17,510 --> 01:24:20,190
Хайде да се махаме оттук.

776
01:24:39,110 --> 01:24:41,910
Най-малката, най-правата
път за Cedar Rapids.

777
01:24:42,070 --> 01:24:43,590
Да, перфектно.

778
01:24:47,871 --> 01:24:51,510
35, 34, 33, 32...
ЖЕНА ПО РАДИОТО: ...е сгоден.<i>

779
01:24:51,670 --> 01:24:53,510
<i>Какво се случва
когато стигне до нула?<i>

780
01:24:53,670 --> 01:24:56,870
<i>Ние сме Т-30
секунди и броене.<i>

781
01:24:57,030 --> 01:24:59,950
<i>27, 26, 25...<i>

782
01:25:00,110 --> 01:25:01,750
<i>По-бързо...24...<i>

783
01:25:04,550 --> 01:25:06,630
<i>...22...21... T-20 секунди.<i>

784
01:25:08,311 --> 01:25:10,990
<i>...19, 18... Виждаш ли нещо?<i>

785
01:25:11,150 --> 01:25:13,710
<i>17, 16... Не.<i>

786
01:25:15,390 --> 01:25:18,510
<i>14, 13, 12...<i>

787
01:25:18,670 --> 01:25:22,030
<i>Старт на финалната последователност.
Ние сме на T-10 секунди.<i>

788
01:25:22,190 --> 01:25:24,550
<i>9, 8...<i>

789
01:25:25,910 --> 01:25:28,350
<i>Задействан спусък...6, 5...<i>

790
01:25:28,510 --> 01:25:33,271
<i>...4, 3, 2, 1.<i>

791
01:25:40,951 --> 01:25:43,831
нещо? не

792
01:26:00,070 --> 01:26:02,550
Боже мой! Ах!

793
01:26:09,110 --> 01:26:10,350
Слез долу!

794
01:26:53,870 --> 01:26:55,950
Aargh!

795
01:27:00,310 --> 01:27:02,430
Хей хайде

796
01:27:02,590 --> 01:27:03,830
тук ела тук

797
01:27:03,990 --> 01:27:05,070
ела тук

798
01:27:16,710 --> 01:27:18,190
Арх!

799
01:27:18,350 --> 01:27:21,630
добре ли си Да добре съм.

800
01:27:25,150 --> 01:27:26,870
хайде хайде

801
01:27:28,550 --> 01:27:30,030
о! а?

802
01:28:14,230 --> 01:28:15,270
Ау!

803
01:28:15,430 --> 01:28:16,830
Съжалявам, скъпа.

804
01:29:55,270 --> 01:29:57,710
Искаме да ви информираме
на късните извънредни новини.

805
01:29:57,870 --> 01:30:00,551
Голям пожар в Огдън
Марш продължава да беснее

806
01:30:00,710 --> 01:30:02,471
и силни ветрове са
предотвратяване на противопожарни екипи

807
01:30:02,630 --> 01:30:04,190
от съдържащ
смъртоносният пламък.

808
01:30:04,350 --> 01:30:06,070
Сега, информация
все още влиза,

809
01:30:06,230 --> 01:30:08,430
но това, което ние в момента
знам, избухна експлозия

810
01:30:08,590 --> 01:30:11,150
химикалът Daycon-Kendrall
засадете рано тази сутрин

811
01:30:11,310 --> 01:30:13,870
с разкази на очевидци
от 400-футово огнено кълбо

812
01:30:14,030 --> 01:30:15,430
които озариха небето.

813
01:30:15,590 --> 01:30:17,431
Имаме и отчети
от втора експлозия

814
01:30:17,590 --> 01:30:19,190
в близкия камион
бензиностанция.

815
01:30:19,351 --> 01:30:22,390
...за да овладее пламъка

816
01:30:22,550 --> 01:30:24,151
а цивилните не са...